1
00:00:15,515 --> 00:00:16,766
קריספין.

2
00:00:18,685 --> 00:00:20,020
סלח לי, בוס.

3
00:00:21,062 --> 00:00:22,355
אתה יכול לתת לי הלוואה?

4
00:00:22,939 --> 00:00:24,315
לילד שלי יש דלקת ריאות.

5
00:00:24,399 --> 00:00:26,776
היא צריכה לקחת את התרופות שלה
ולראות רופא.

6
00:00:35,827 --> 00:00:37,370
חתום על הקבלה הזו עבורי.

7
00:00:43,084 --> 00:00:44,336
אני מקווה שהיא תשתפר.

8
00:00:45,086 --> 00:00:46,671
אלוהים יברך אותך, בוס.

9
00:00:55,430 --> 00:00:57,557
הרשי לי, בבקשה, מיס רוסאורה.

10
00:00:57,640 --> 00:00:58,850
תודה לך.

11
00:01:00,727 --> 00:01:01,853
מה שלומך?

12
00:01:01,936 --> 00:01:04,813
שנתיים לפני החתונה

13
00:01:04,897 --> 00:01:06,358
למה לקח לך כל כך הרבה זמן?

14
00:01:06,983 --> 00:01:09,110
הייתי מרים
ההתכתבות, אמא.

15
00:01:13,740 --> 00:01:14,991
יש מכתבים בשבילי?

16
00:01:15,450 --> 00:01:16,493
לא.

17
00:01:43,812 --> 00:01:48,233
טיטה היקרה, הבוקר התעוררתי
זוכר את היום שבו נפרדנו.

18
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
נתת לי לקחת את הסרט
מהצמה שלך,

19
00:01:51,277 --> 00:01:53,279
והשיער שלך נפל בחופשיות על הגב.

20
00:01:54,239 --> 00:01:58,535
אני עדיין מרגיש את הבושם של השיער שלך
ולחות שפתיך.

21
00:02:00,370 --> 00:02:02,372
אני זוכר איך העיניים שלי אבדו בעיניך

22
00:02:02,455 --> 00:02:04,332
בעוד הפה שלנו התמזג בנשיקה.

23
00:02:05,959 --> 00:02:09,420
באותו רגע, אני נשבע שהרגשתי
הפסקנו להיות שני אנשים נפרדים

24
00:02:09,963 --> 00:02:11,506
והפך לאחד.

25
00:02:12,799 --> 00:02:14,300
גם אתה הרגשת את זה?

26
00:02:15,677 --> 00:02:17,762
אני צריך להרגיש את הגוף שלך בזרועותיי,

27
00:02:18,471 --> 00:02:20,015
השפתיים שלך על שלי.

28
00:02:21,182 --> 00:02:24,019
אני עדיין סופר את הימים
לחזרתי לפידרס נגראס,

29
00:02:24,102 --> 00:02:25,395
כדי שנוכל להיפגש שוב.

30
00:02:28,064 --> 00:02:31,443
שלך לנצח, פדרו מוזקיז.

31
00:03:46,226 --> 00:03:50,355
כמו מים לשוקולד

32
00:04:11,543 --> 00:04:13,294
לאחר מותו של נחה,

33
00:04:13,378 --> 00:04:16,089
טיטה הפכה
הטבח הכריז על עצמו של החווה.

34
00:04:16,630 --> 00:04:19,968
ובתשוקה ומסירות,
היא התחילה ליצור את הטעמים,

35
00:04:20,385 --> 00:04:21,386
הריחות

36
00:04:21,469 --> 00:04:24,222
והמרקמים שהביאו
כל כך הרבה רגשות שונים

37
00:04:24,305 --> 00:04:26,099
לאלה שטעמו את האוכל שלה.

38
00:04:27,434 --> 00:04:28,435
בוקר טוב.

39
00:04:37,527 --> 00:04:38,737
מה אתה עושה כאן?

40
00:04:44,034 --> 00:04:46,036
את נראית יפה בשעה הזו של היום.

41
00:04:53,793 --> 00:04:55,170
אני אשמח לומר את אותו הדבר.

42
00:05:12,270 --> 00:05:15,482
קיבלנו את העיתון
מאז שהייתי ילד.

43
00:05:15,565 --> 00:05:16,691
קפה, גברתי?

44
00:05:18,276 --> 00:05:19,527
ואנחנו עדיין מקבלים את זה.

45
00:05:20,403 --> 00:05:23,656
ובכן, אבא שלי קורא
עיתונים לא אכפת לי מהם.

46
00:05:23,740 --> 00:05:25,784
אנחנו לא יכולים להתפייס בעניין הזה.

47
00:05:27,619 --> 00:05:29,120
גם אנחנו היינו מקבלים אותם.

48
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
טיטה, את זוכרת
אהבנו לקרוא סיפורי מסע?

49
00:05:32,791 --> 00:05:33,832
כֵּן.

50
00:05:34,334 --> 00:05:37,796
עכשיו, אני אוהב לקרוא קריקטורות,
כי הם צוחקים על הכל.

51
00:05:37,879 --> 00:05:38,922
הם מצחיקים.

52
00:05:39,923 --> 00:05:41,174
איזה קריקטורות?

53
00:05:42,300 --> 00:05:44,344
אלה שעושים כיף
של הממשלה.

54
00:05:48,264 --> 00:05:51,351
הופתעתי לקרוא
שדון פורפיריו כבר ברח.

55
00:05:51,433 --> 00:05:55,230
ממתי אכפת לך מקריקטורות
שלעגים לממשלה, טיטה?

56
00:05:55,689 --> 00:05:57,816
אני חושב שהעיתונים מלאים בשקרים

57
00:05:58,316 --> 00:05:59,359
וחדשות רעות.

58
00:06:00,402 --> 00:06:02,362
מעולם לא היה לי צורך לקרוא אחד.

59
00:06:02,445 --> 00:06:05,990
העיתונים רק מעודדים את המשרתים
לקחת מאנשים הגונים

60
00:06:06,074 --> 00:06:09,703
מה הם הרוויחו בהקרבה
ועבודה קשה לדורות.

61
00:06:14,791 --> 00:06:17,085
אנחנו חייבים להציע פרחים
לסנט אנטוניו מאוחר יותר,

62
00:06:17,168 --> 00:06:18,920
לבקש ממנו את נס האהבה.

63
00:06:19,004 --> 00:06:22,048
אני אלך איתך,
אבל לא אכפת לי מכל נס.

64
00:06:22,132 --> 00:06:23,258
מַה?

65
00:06:26,344 --> 00:06:28,304
תראה לי את זה שם, בבקשה.

66
00:06:28,388 --> 00:06:30,015
זה נחמד.

67
00:06:30,098 --> 00:06:31,641
-תן לי את הסל.
-לֹא.

68
00:06:31,725 --> 00:06:34,853
אתה אומר שלא רצית נס.
מה דעתך עכשיו, גרטרודיס?

69
00:06:34,936 --> 00:06:36,855
- כריסטינה! תן לי את זה.
-גרטרודיס!

70
00:06:37,689 --> 00:06:39,399
לא, גברתי, זה יקר מדי.

71
00:06:39,858 --> 00:06:41,026
אני מצטער!

72
00:06:42,277 --> 00:06:43,319
היי.

73
00:06:46,197 --> 00:06:47,240
לא משנה.

74
00:06:48,908 --> 00:06:50,534
מה, אתה לא מזהה אותי?

75
00:06:51,578 --> 00:06:52,620
יֵשׁוּעַ!

76
00:06:53,038 --> 00:06:54,456
ובכן, בעצם...

77
00:06:55,665 --> 00:06:57,125
לא. האם נפגשנו בעבר?

78
00:06:57,625 --> 00:07:00,211
היית ילד כל כך יפה,
ולהסתכל עליך עכשיו.

79
00:07:01,171 --> 00:07:02,339
בְּסֵדֶר.

80
00:07:02,714 --> 00:07:04,758
תקשיב, אני תמיד נראה טוב יותר

81
00:07:05,383 --> 00:07:06,968
כשהעיניים שלי מאירות.

82
00:07:08,553 --> 00:07:10,305
מכוער ושכחן, אם כן.

83
00:07:11,973 --> 00:07:13,975
האם אתה עדיין גר בחווה של Múzquiz?

84
00:07:14,851 --> 00:07:15,894
לא.

85
00:07:16,561 --> 00:07:18,021
אני כבר לא משרת.

86
00:07:18,855 --> 00:07:20,648
אנחנו לא צריכים לעבוד בשביל האויב.

87
00:07:22,817 --> 00:07:23,818
צהריים טובים.

88
00:07:26,112 --> 00:07:28,656
ילד, איזה אידיוט! עכשיו אני מבין!

89
00:07:30,784 --> 00:07:32,577
-זה אתה?
-אני לא חושב כך.

90
00:07:33,328 --> 00:07:34,371
אני חושב שאתה כן.

91
00:07:34,913 --> 00:07:36,039
מי אני?

92
00:07:36,873 --> 00:07:38,249
בנאדם, טוב...

93
00:07:38,332 --> 00:07:40,752
איך יכולתי לשכוח
הילדה הקטנה בשטח?

94
00:07:42,754 --> 00:07:45,215
זה רק זה, למען האמת,

95
00:07:46,257 --> 00:07:48,218
אתה נראה שונה מאוד, גרטרודיס.

96
00:07:49,928 --> 00:07:52,639
ובכן, אתה נראה אותו הדבר.
אתה עדיין אותו אידיוט.

97
00:07:53,181 --> 00:07:54,349
ילד...

98
00:07:54,432 --> 00:07:56,267
מכוער, שכחן ומטומטם.

99
00:07:56,851 --> 00:07:58,311
אז אין לי עתיד.

100
00:07:58,395 --> 00:07:59,437
ובכן...

101
00:08:02,065 --> 00:08:03,566
הממזרים האלה...

102
00:08:05,026 --> 00:08:06,027
בוא.

103
00:08:06,111 --> 00:08:07,654
-הַחוּצָה!
-לָצֵאת!

104
00:08:10,156 --> 00:08:11,199
כן, היכנס לשם.

105
00:08:11,282 --> 00:08:12,575
לְהִסְתַלֵק!

106
00:08:13,159 --> 00:08:14,994
הַחוּצָה! לְהִסְתַלֵק!

107
00:08:15,078 --> 00:08:17,288
-הַחוּצָה!
-לך מפה!

108
00:08:18,665 --> 00:08:21,042
לך מפה!

109
00:08:22,460 --> 00:08:24,796
-לְהִסְתַלֵק!
-לְהִסְתַלֵק!

110
00:08:28,925 --> 00:08:30,844
אמא, איך אנחנו אמורים להאכיל אותם?

111
00:08:31,678 --> 00:08:34,514
אין לנו מספיק
עבור משרתינו ומשפחותיהם.

112
00:08:34,847 --> 00:08:36,765
הם יביאו שעועית וחומוס.

113
00:08:37,100 --> 00:08:39,102
אנחנו מחכים כבר שבוע.

114
00:08:39,184 --> 00:08:41,479
כל חווה באזור
עובר את זה,

115
00:08:42,063 --> 00:08:43,940
בגלל אותם מתסיסים.

116
00:08:49,571 --> 00:08:51,197
מה אם נהרוג כמה פרות?

117
00:08:51,281 --> 00:08:53,199
אל תהיה טיפש, טיטה.

118
00:08:53,783 --> 00:08:56,202
זו לא הדרך להשיג רווחים.

119
00:08:56,911 --> 00:08:59,831
-אז אני לא יודע מה לעשות.
-תפסיק לדאוג!

120
00:09:00,415 --> 00:09:02,000
זה לא עניינך.

121
00:09:12,886 --> 00:09:15,347
-זהו.
-טוֹב.

122
00:09:16,389 --> 00:09:20,101
אנחנו נעשה תעלה להביא מים
לבעלי החיים באורווה.

123
00:09:20,685 --> 00:09:23,188
יהיו הרבה חידושים
בחווה הזו.

124
00:09:24,314 --> 00:09:25,732
מישהו רוצה עוגה?

125
00:09:27,108 --> 00:09:28,234
לְהַחמִיץ...

126
00:09:28,985 --> 00:09:31,404
-אתה אדם כל כך טוב.
-תודה לך, קריספין.

127
00:09:31,488 --> 00:09:32,530
יהיה לי אחד.

128
00:09:38,036 --> 00:09:39,162
מה איתך, פדרו?

129
00:10:04,771 --> 00:10:06,064
טָעִים מְאוֹד.

130
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
תוֹדָה.

131
00:10:11,528 --> 00:10:13,780
-אמנסיו. בוא, קח אחד.
-כן, גברת.

132
00:10:35,051 --> 00:10:36,094
סליחה.

133
00:10:36,970 --> 00:10:38,221
אפשר עוגה?

134
00:10:38,304 --> 00:10:39,848
-כַּמוּבָן.
-טיטה!

135
00:10:42,976 --> 00:10:45,061
לא השארת משהו על הכיריים?

136
00:10:45,145 --> 00:10:46,187
לא.

137
00:10:47,731 --> 00:10:50,233
זה הריח כאילו משהו בוער.

138
00:10:51,693 --> 00:10:52,861
-אתה רוצה אחד?
-לֹא.

139
00:10:56,531 --> 00:10:58,074
תודה רבה, גברת.

140
00:10:58,742 --> 00:10:59,909
כן.

141
00:11:00,243 --> 00:11:01,703
העוגות טעימות.

142
00:11:01,786 --> 00:11:03,079
תודה לך.

143
00:11:04,914 --> 00:11:06,041
תודה לך, טיטה.

144
00:11:16,134 --> 00:11:17,552
תחזור לעבודה!

145
00:11:27,020 --> 00:11:28,063
מוּכָן!

146
00:11:32,609 --> 00:11:33,943
מַטָרָה!

147
00:12:04,224 --> 00:12:05,225
לְהַפְסִיק!

148
00:12:05,308 --> 00:12:06,309
תהרוג אותו!

149
00:12:06,393 --> 00:12:07,977
- תשאיר את זה לי!
-לֹא!

150
00:12:08,061 --> 00:12:09,688
לֹא! אל תהרוג אותי, בבקשה!

151
00:12:12,023 --> 00:12:13,191
אל תהרוג אותי.

152
00:12:17,237 --> 00:12:19,572
לך תגיד לגנרל שלך
מה קרה כאן.

153
00:12:20,323 --> 00:12:23,451
ואז תגיד לו
שאף אחד לא מוותר בצד שלנו!

154
00:12:25,286 --> 00:12:27,288
ותגיד לו להיזהר מאוד,

155
00:12:27,831 --> 00:12:29,708
או שזמנו עשוי להגיע בקרוב.

156
00:12:31,167 --> 00:12:32,168
בוא נלך!

157
00:13:50,413 --> 00:13:52,332
אתה תמיד שוכח את הכוסברה.

158
00:13:52,749 --> 00:13:54,417
ואתה תמיד מזכיר לי את זה.

159
00:13:54,501 --> 00:13:55,919
והפרחים האלה?

160
00:13:57,796 --> 00:13:59,923
אני אזרוק אותם.
אם אמא תמצא אותם...

161
00:14:00,006 --> 00:14:01,299
הפרחים האלה הם שלך.

162
00:14:02,550 --> 00:14:05,053
הם היו מתנה
ממישהו שבאמת אוהב אותך.

163
00:14:06,012 --> 00:14:07,722
הם כבר נשואים, נחה.

164
00:14:08,264 --> 00:14:09,516
זה לא נישואים.

165
00:14:10,308 --> 00:14:11,518
הוא לא אוהב אותה.

166
00:14:13,019 --> 00:14:15,313
אתה זוכה לראות הכל
מהמקום בו אני נמצא.

167
00:14:16,648 --> 00:14:18,441
הקשר בין פדרו לבינך

168
00:14:19,192 --> 00:14:20,777
לעולם לא ישבר.

169
00:14:23,780 --> 00:14:25,156
זה מסובך מדי.

170
00:14:25,824 --> 00:14:27,492
החיים הם דבר ממש קשה.

171
00:14:29,369 --> 00:14:30,745
זה אף פעם לא היה קל.

172
00:14:34,874 --> 00:14:36,459
אני באמת לא יודע מה לעשות.

173
00:14:37,085 --> 00:14:38,920
דברים עשויים להיראות מבולגנים.

174
00:14:41,089 --> 00:14:42,966
אבל אולי זה לא כל כך קשה.

175
00:14:45,844 --> 00:14:48,722
למה שלא תבשל משהו בשבילו
עם הפרחים האלה?

176
00:14:49,305 --> 00:14:51,558
ככה אף אחד לא יכול לקחת אותם
הרחק ממך.

177
00:14:52,142 --> 00:14:54,060
ולא תצטרך לזרוק אותם.

178
00:15:43,234 --> 00:15:46,780
בספר המתכונים כתוב שכדי להכין
שליו ברוטב עלי ורדים,

179
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
אתה צריך להסיר את עלי הכותרת
בזהירות רבה.

180
00:15:50,617 --> 00:15:53,370
כך, הם שומרים על הטעם שלהם
והבושם שלהם.

181
00:16:31,866 --> 00:16:34,285
לאחר הסרת עלי הכותרת
מהורדים,

182
00:16:34,369 --> 00:16:36,705
הם טחונים
עם האניס במרגמה.

183
00:16:43,586 --> 00:16:45,755
בנפרד,
משחימים את הערמונים במחבת,

184
00:16:46,256 --> 00:16:48,925
להסיר את הקליפות,
ומבשלים אותם במים.

185
00:16:59,394 --> 00:17:01,521
לאחר תלוש השליו והלבישו,

186
00:17:01,604 --> 00:17:05,942
רגליהם קשורות זו לזו
כדי לקבל מראה מעודן.

187
00:17:55,408 --> 00:17:56,701
ברגע שהרוטב מוכן,

188
00:17:56,785 --> 00:17:59,996
להוסיף ארבע טיפות של ורדים.

189
00:18:00,080 --> 00:18:01,081
לא יותר מארבע,

190
00:18:01,164 --> 00:18:04,751
כי אחרת זה יכול להיות
טעם וריח חזקים מדי.

191
00:18:08,254 --> 00:18:12,008
שליו עם עלי ורדים

192
00:18:12,717 --> 00:18:14,386
זה מריח נהדר, טיטה.

193
00:18:18,139 --> 00:18:19,349
תודה לך.

194
00:18:28,858 --> 00:18:29,901
תאכלי ארוחה נחמדה.

195
00:18:51,464 --> 00:18:53,091
טיטה, זה מעדן.

196
00:19:14,362 --> 00:19:15,572
יש בו יותר מדי מלח.

197
00:19:19,117 --> 00:19:20,618
זה מלוח מדי, כן.

198
00:19:22,829 --> 00:19:25,165
אז למה אתה אוכל את זה?
-אני רעב.

199
00:19:45,018 --> 00:19:47,896
זה היה כאילו
תהליך אלכימי מוזר

200
00:19:47,979 --> 00:19:51,441
המיסה את טיטה בעצמה
ברוטב עלי ורדים,

201
00:19:51,524 --> 00:19:53,610
ובשר הרך של השליו.

202
00:19:54,361 --> 00:19:56,446
פדרו לא הציע שום התנגדות.

203
00:19:57,280 --> 00:20:00,200
זה היה כאילו טיטה עצמה
היו חודרים לגופו

204
00:20:00,283 --> 00:20:01,576
עם כל ביס.

205
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
אני לא מרגיש טוב.

206
00:20:52,836 --> 00:20:55,380
טיפות הזיעה
שגרטרודיס התחילה לשפוך,

207
00:20:55,463 --> 00:20:58,925
היה אינטנסיבי
וריח משכר של ורדים.

208
00:21:09,394 --> 00:21:10,770
אני צריך לשאוף קצת אוויר.

209
00:21:52,562 --> 00:21:56,274
ניחוח הוורדים מופץ
מאת גרטרודיס נסעה עם הרוח,

210
00:21:56,358 --> 00:21:59,736
מעורר תשוקה בלתי צפויה
בין אלה שהריחו אותו.

211
00:22:24,135 --> 00:22:26,179
הרצון היה כל כך עז,

212
00:22:26,262 --> 00:22:28,473
שזה התעלה מעל האמונה
או מעמד חברתי.

213
00:22:29,891 --> 00:22:32,769
אי אפשר היה להתנגד
הרצון הגשמי.

214
00:23:09,597 --> 00:23:11,474
הם אומרים שאפילו לא אמא אלנה

215
00:23:11,558 --> 00:23:14,561
הצליח לברוח מהתשוקה
הכלול במנה של טיטה.

216
00:26:04,856 --> 00:26:06,274
אֵשׁ!

217
00:26:10,195 --> 00:26:11,446
אֵשׁ!

218
00:26:16,242 --> 00:26:17,535
אֵשׁ!

219
00:26:18,661 --> 00:26:21,956
אֵשׁ! זה בוער! אֵשׁ!

220
00:26:22,290 --> 00:26:24,000
אֵשׁ! זה בוער!

221
00:26:43,436 --> 00:26:44,729
קח אותי איתי.

222
00:27:03,498 --> 00:27:04,791
כְּפוּי טוֹבָה.

223
00:27:48,585 --> 00:27:49,878
זה היה הכל.

224
00:27:49,961 --> 00:27:51,046
לא נשאר כלום.

225
00:27:57,260 --> 00:27:58,345
בוא הנה.

226
00:28:04,184 --> 00:28:05,852
השלמת את הנישואין?

227
00:28:08,730 --> 00:28:09,898
לא.

228
00:28:14,402 --> 00:28:16,821
אני חושב שטעיתי לגביך, רוזאורה.

229
00:28:19,908 --> 00:28:23,161
אני לא חושב שאתה מסוגל
לתת לי נכדים.

230
00:28:25,747 --> 00:28:28,875
לאחותך אין כלום
שאין לך.

231
00:28:31,419 --> 00:28:32,629
כן, אמא.

232
00:29:44,784 --> 00:29:45,910
פדרו.

233
00:32:16,436 --> 00:32:17,729
טיטה לא הופתעה.

234
00:32:18,355 --> 00:32:21,316
מסיבה מוזרה כלשהי,
היא גם לא קינאה.

235
00:32:22,442 --> 00:32:24,319
אולי כי היא ידעה
מההתחלה

236
00:32:24,402 --> 00:32:26,738
שתחזיק אחותה
הגוף של פדרו.

237
00:32:26,821 --> 00:32:28,531
אבל היא תהיה בעלת ליבו.

238
00:32:47,384 --> 00:32:49,427
החודשים שאחרי גרטרודיס ברחה

239
00:32:49,511 --> 00:32:50,845
היו קשים.

240
00:32:51,346 --> 00:32:52,972
בלי שותפות של אחותה,

241
00:32:53,056 --> 00:32:55,684
ובלי הצחוק
שהפיג את צערה,

242
00:32:55,767 --> 00:32:57,310
טיטה הרגישה אבודה.

243
00:33:10,240 --> 00:33:13,368
ארבעה חודשים מאוחר יותר

244
00:33:16,621 --> 00:33:17,747
מיס טיטה.

245
00:33:18,581 --> 00:33:19,958
זה בשבילך.

246
00:33:20,041 --> 00:33:21,001
לִי?

247
00:33:21,543 --> 00:33:23,169
מאחותך גרטרודיס.

248
00:33:31,219 --> 00:33:34,055
אנחנו מחכים כבר שעה
לראות את הבוס.

249
00:33:35,557 --> 00:33:36,933
אנחנו עדיין מחכים.

250
00:33:37,517 --> 00:33:39,269
אמא שלי לא אמרה לי כלום.

251
00:33:39,811 --> 00:33:41,479
היא ביקשה ממך להתעסק איתנו?

252
00:33:42,439 --> 00:33:43,857
תגיד לי מה אתה צריך.

253
00:33:43,940 --> 00:33:46,026
השעועית שהיא הבטיחה.

254
00:33:47,193 --> 00:33:49,029
זה עדיין לא כאן. מַבָּט.

255
00:33:49,988 --> 00:33:51,322
המחסן ריק.

256
00:33:51,781 --> 00:33:54,117
ואז קח תירס וקצת חומוס.

257
00:33:54,492 --> 00:33:57,954
נהגנו לאכול טורטיות עם שעועית,
ועכשיו אין לנו אפילו שעועית.

258
00:33:58,955 --> 00:34:00,623
אלו ימים קשים עבור החווה.

259
00:34:00,707 --> 00:34:02,125
אבל אני מבקש ממך לסמוך עליי.

260
00:34:02,500 --> 00:34:04,252
דברים ישתפרו, אני מבטיח.

261
00:34:05,587 --> 00:34:07,339
אבל דברים משתנים.

262
00:34:07,839 --> 00:34:10,007
למה החוות האחרות מתקוממות?

263
00:34:10,425 --> 00:34:11,967
מה קורה בחוות אחרות

264
00:34:12,052 --> 00:34:13,511
לא צריך לקרות כאן.

265
00:34:14,012 --> 00:34:16,348
מר פדרו עובד ממש לידך.

266
00:34:16,431 --> 00:34:17,806
אני מבקש ממך להאמין בי.

267
00:34:19,434 --> 00:34:21,895
הפנתיאון מלא באנשים פתיים.

268
00:34:23,063 --> 00:34:24,397
-בוא נלך.
-ניקולס.

269
00:34:24,481 --> 00:34:25,523
-בוא נלך.
-בוא נלך.

270
00:34:26,065 --> 00:34:28,068
-מַהֲלָך.
-קדימה.

271
00:34:32,614 --> 00:34:34,657
אני אלך לאן שיתנו לי כסף אמיתי.

272
00:34:38,119 --> 00:34:39,496
אנחנו חייבים לעזוב.

273
00:34:42,791 --> 00:34:44,542
אדוארדו. קריספין.

274
00:34:48,213 --> 00:34:50,924
אל תעזוב! זה הבית שלך!

275
00:34:51,800 --> 00:34:53,009
מה קורה כאן?

276
00:34:53,426 --> 00:34:55,053
המשרתים עוזבים.

277
00:34:57,263 --> 00:34:59,307
יהיה הרבה יותר גרוע שם בחוץ!

278
00:35:00,141 --> 00:35:02,560
אתה תמצא רק מוות, כפוי טובה!

279
00:35:02,644 --> 00:35:05,772
-את לא רואה שהם רעבים, אמא?
-שתוק, טיטה!

280
00:35:07,524 --> 00:35:09,859
-מה אתה יודע על זה?
-מיס אלנה...

281
00:35:10,860 --> 00:35:11,986
טיטה צודקת.

282
00:35:14,531 --> 00:35:16,741
להתווכח עם שניכם זה חסר ערך.

283
00:35:28,211 --> 00:35:30,213
עבר הרבה זמן, ידידי.

284
00:35:30,296 --> 00:35:32,090
-מה שלומך, סנטיאגו?
-טוֹב.

285
00:35:32,173 --> 00:35:33,758
אני בטוח בתוכנית שלנו.

286
00:35:33,842 --> 00:35:35,051
טוֹב.

287
00:35:35,135 --> 00:35:36,344
מה אתה צריך?

288
00:35:36,761 --> 00:35:39,514
אני אעבור את הגבול מחר
עם כספי התשלום.

289
00:35:40,181 --> 00:35:42,726
ואז, יהיה לנו רק
לחלק את הנשק.

290
00:35:42,809 --> 00:35:46,229
קיבלתי הוראה להתחמש
הקבוצות בדרום המדינה.

291
00:35:46,312 --> 00:35:48,064
אז בוא נלך דרומה.

292
00:35:48,148 --> 00:35:52,110
-אני גר במיקום אסטרטגי.
-כן, לאס פאלומס הוא מקום אסטרטגי.

293
00:35:52,193 --> 00:35:55,155
אבל זה מסוכן בשבילך, פדרו.
-אף אחד לא יחשוד בי.

294
00:35:55,238 --> 00:35:58,825
ואז אני חושב
לא ניפגש שוב די הרבה זמן.

295
00:35:58,908 --> 00:36:00,160
בְּסֵדֶר.

296
00:36:00,243 --> 00:36:02,787
מה שחשוב זה
יש לי דרך להשיג את הנשק הזה,

297
00:36:02,871 --> 00:36:04,873
ואני יודע טוב מאוד
למי לתת אותם.

298
00:36:05,498 --> 00:36:06,624
נתראה מאוחר יותר, סנטיאגו.

299
00:36:06,708 --> 00:36:08,710
נתראה מאוחר יותר, פדרו. בוא נלך.

300
00:36:27,354 --> 00:36:28,480
שלום.

301
00:36:29,189 --> 00:36:30,398
מה אתה רוצה?

302
00:36:31,524 --> 00:36:34,069
אני טיטה דה לה גרזה, אחותה של גרטרודיס.

303
00:36:34,569 --> 00:36:36,196
-היכנס.
-אתה יכול לצפות בה?

304
00:37:07,060 --> 00:37:08,061
טיטה?

305
00:37:09,813 --> 00:37:12,440
חשבתי
לא תקבל את המכתב שלי! היי!

306
00:37:12,524 --> 00:37:13,566
היי.

307
00:37:14,567 --> 00:37:16,778
-את נראית יפה!
-אתה אוהב את זה?

308
00:37:17,153 --> 00:37:18,279
אני אוהב את זה.

309
00:37:19,531 --> 00:37:20,573
כָּאן.

310
00:37:20,657 --> 00:37:22,784
זה מה שהצלחתי לשחזר.

311
00:37:22,867 --> 00:37:24,577
אמא שרפה את כל הדברים שלך.

312
00:37:24,661 --> 00:37:26,955
אבל הבאתי לך משהו
שתאהב.

313
00:37:29,624 --> 00:37:31,126
קרם טורג'אס!

314
00:37:31,543 --> 00:37:33,086
והם עדיין חמים!

315
00:37:33,670 --> 00:37:34,921
בוא איתי.

316
00:37:36,381 --> 00:37:38,925
זה כמו מסיבה,
למרות שהם פצועים.

317
00:37:39,009 --> 00:37:41,511
הם משתכרים
כדי להימנע מלחוש את הפצעים שלהם.

318
00:37:48,852 --> 00:37:51,563
אני לא מאמין
אתה כל כך קרוב ללאס פאלומס.

319
00:37:52,272 --> 00:37:53,398
איך היה לך?

320
00:37:53,940 --> 00:37:56,443
טיטה, המאבק המזוין הוא חיי.

321
00:37:57,402 --> 00:37:58,445
וחואן...

322
00:37:59,029 --> 00:38:01,072
אנחנו אוהבים אחד את השני,
אתה יכול להאמין לזה

323
00:38:02,073 --> 00:38:03,867
אני תומך בחיים החדשים שלך.

324
00:38:03,950 --> 00:38:05,618
ורעיונות המהפכה.

325
00:38:06,036 --> 00:38:07,787
אבל לעולם לא יכולתי להרוג מישהו.

326
00:38:08,163 --> 00:38:10,415
אתה לא צריך להרוג
להיות מהפכן.

327
00:38:10,874 --> 00:38:14,044
אם אתה רוצה לשנות את העולם,
אתה חייב להתחיל איפשהו.

328
00:38:14,127 --> 00:38:15,503
לשנות את העולם...

329
00:38:19,257 --> 00:38:20,467
ובכן, כן...

330
00:38:24,637 --> 00:38:26,473
כן, קדימה!

331
00:38:26,556 --> 00:38:28,183
זה מרגיש כל כך חופשי כאן!

332
00:38:29,809 --> 00:38:31,061
מַבָּט.

333
00:38:32,062 --> 00:38:34,272
אשמח להיות
חסרי בושה ככל שיהיו.

334
00:38:37,692 --> 00:38:39,027
ומי עוצר אותך?

335
00:38:46,993 --> 00:38:47,994
אני חייב ללכת.

336
00:38:48,370 --> 00:38:49,371
אני חייב ללכת עכשיו.

337
00:38:52,749 --> 00:38:53,875
אני אוהב אותך.

338
00:39:03,510 --> 00:39:05,887
מלא בתחושת מרדנות,

339
00:39:06,304 --> 00:39:08,723
טיטה התחילה לחיות
המהפכה שלה.

340
00:39:09,849 --> 00:39:12,602
היא ידעה שהיא יכולה גם
לשנות את העולם.

341
00:39:13,353 --> 00:39:14,396
העולם שלה.

342
00:39:38,044 --> 00:39:40,672
-לא תנחש איפה הייתי!
-אנחנו צריכים לדבר.

343
00:39:40,755 --> 00:39:41,881
תן לי לדבר.

344
00:39:41,965 --> 00:39:44,342
פדרו, בוא נעזוב את המקום הזה ביחד.

345
00:39:44,676 --> 00:39:47,095
טיטה, אני לא יכול ללכת לשום מקום.

346
00:39:50,181 --> 00:39:52,308
האם כבר סיפרת לטיטה את החדשות הטובות?

347
00:39:53,768 --> 00:39:55,061
מה זה?

348
00:39:58,064 --> 00:40:00,066
פדרו ואני הולכים להביא ילד לעולם.